1
00:00:10,477 --> 00:00:11,745
നിർമ്മാതാക്കൾ
KIM കി-ഡുക്കും ഡേവിഡ് CHO

2
00:00:11,745 --> 00:00:13,713
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർമാർ
CHO Eun-un, LEE Nam-ki, SHIN Kang-Yang,
KIM കി-ഡുക്ക്, SO ജി-സബ്, KANG ജി-ഹ്വാൻ

3
00:00:17,117 --> 00:00:18,812
ഞാൻ പോകട്ടെ!

4
00:00:20,754 --> 00:00:23,279
ആട്ടിൻകുട്ടികളേ, വിടൂ.

5
00:00:23,823 --> 00:00:25,290
നിർത്തുക!

6
00:01:10,637 --> 00:01:14,971
റഫ് കട്ട്

7
00:01:16,810 --> 00:01:19,779
SO ജി-ഉപ

8
00:01:20,080 --> 00:01:23,106
KANG ജി-ഹ്വാൻ

9
00:01:23,516 --> 00:01:26,349
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഡയറക്ടർ KIM Gi-tae
ലൈറ്റിംഗ് ഡയറക്ടർ KANG യംഗ്-ചാൻ

10
00:01:26,719 --> 00:01:29,552
പ്രൊഡക്ഷൻ ഡിസൈനർ LEE ഹ്യൂൻ-ചു
സംഗീതം ROH ഹ്യൂങ്-വൂ

11
00:01:29,823 --> 00:01:32,883
ലൊക്കേഷൻ ശബ്ദം JUNG Kwang-ho
ജിയോൺ മൂൺ-ഷിക്ക്, ഓ ഹോ-ജിൻ എന്നിവരുടെ നൃത്തസംവിധാനം

12
00:01:33,293 --> 00:01:35,853
MA യൂൻ-ഹീയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ
JANG Jin-ൻ്റെ മേക്കപ്പ്

13
00:01:36,529 --> 00:01:39,293
പ്രൊഡക്ഷൻ മാനേജർ KIM ഡോങ്-ചുൾ
ആദ്യ സഹായം. ഡയറക്ടർ പാർക്ക് ഹോങ്-സൂ

14
00:01:39,666 --> 00:01:42,635
KIM കി-ഡുക്കിൻ്റെ തിരക്കഥ
WONG Su-ahn എഡിറ്റ് ചെയ്തത്

15
00:01:43,236 --> 00:01:45,932
അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഡ്യൂസർ സോംഗ് മ്യുങ്-ചുൽ

16
00:01:46,239 --> 00:01:48,503
JANG Hun ആണ് സംവിധാനം ചെയ്തത്

17
00:02:46,733 --> 00:02:47,700
ബോസ്.

18
00:02:51,137 --> 00:02:53,765
ബോസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ നിന്നെ പലതവണ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

19
00:02:54,807 --> 00:02:55,831
നമുക്ക് പോകാം.

20
00:03:00,146 --> 00:03:01,414
നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു എന്നത് സത്യമാണോ?

21
00:03:01,414 --> 00:03:03,650
അവൻ അക്രമാസക്തമായ ഒരു പ്രവൃത്തിയും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.

22
00:03:03,650 --> 00:03:05,451
നിങ്ങളുടെ സഹനടൻ ചെയ്തോ
ശരിക്കും കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് വീഴുമോ?

23
00:03:05,451 --> 00:03:09,756
ദയവായി ഒരു അഭിപ്രായം പറയൂ, മിസ്റ്റർ ജങ്!

24
00:03:09,756 --> 00:03:12,592
ഇല്ല, ഇല്ല!
ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.

25
00:03:12,592 --> 00:03:13,991
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

26
00:03:15,895 --> 00:03:19,566
നിങ്ങളുടെ മുഖമാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടാക്കുന്നത്,
അതിനാൽ അതിൽ തുപ്പുന്നത് നിർത്തുക.

27
00:03:19,566 --> 00:03:22,660
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാം
ആളുകളെ അടച്ചിടാൻ?

28
00:03:23,903 --> 00:03:26,269
ഒരു ലേഖനം പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല
അവസാനമല്ല.

29
00:03:27,106 --> 00:03:30,439
മോശം കിംവദന്തികൾ പുറത്തുവന്നാൽ,
ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ നേരെ തിരിയും.

30
00:03:31,444 --> 00:03:35,148
ഞങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തേണ്ടി വരും
സുങ്-മിൻ അഭിനയിക്കാൻ സമ്മതിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

31
00:03:35,148 --> 00:03:38,845
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നീ ഉള്ളത്, അല്ലേ?

32
00:03:40,353 --> 00:03:42,344
നീ വഷളൻ.

33
00:03:43,556 --> 00:03:45,148
ഈ സമയം നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു?

34
00:03:46,759 --> 00:03:49,421
എന്തായാലും, ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അത്രയും റിപ്പോർട്ടർമാർ.

35
00:03:50,496 --> 00:03:52,259
എനിക്ക് ഇത്രമാത്രം മൂല്യമുണ്ടോ?

36
00:03:53,800 --> 00:03:56,098
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കിയവരല്ല.

37
00:03:57,737 --> 00:03:59,973
വിഡ്ഢി, നീ എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

38
00:03:59,973 --> 00:04:01,964
നിങ്ങൾ ഒരു ഏജൻ്റ് ആണെന്ന് കരുതുന്നു
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയും കോളുകൾ എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

39
00:04:02,775 --> 00:04:05,437
ഈ ജോലി ഒരു ഹോബി അല്ല.
കുറച്ച് ഹൃദയം അതിൽ വയ്ക്കുക.

40
00:04:09,015 --> 00:04:13,714
ഞാൻ എല്ലാ ഷെയറുകളും കൂട്ടിയാൽ,
ഇത് 23.08%%% വരും.

41
00:04:16,923 --> 00:04:19,414
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

42
00:04:21,361 --> 00:04:25,365
- 23.08%% %? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

43
00:04:25,365 --> 00:04:26,559
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?

44
00:04:27,967 --> 00:04:30,036
ചുറ്റും കളിക്കരുത്
ചെയർമാൻ്റെ പണം കൊണ്ട്.

45
00:04:30,036 --> 00:04:32,572
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

46
00:04:32,572 --> 00:04:35,006
നിങ്ങൾ Sungwoo വികസനം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

47
00:04:35,508 --> 00:04:37,237
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

48
00:04:37,910 --> 00:04:39,036
അത് മറക്കരുത്.

49
00:05:02,435 --> 00:05:04,460
- മാറി നിൽക്കുക.
- അതെ, സർ.

50
00:05:06,773 --> 00:05:08,074
- ഹലോ, ബോസ്.
- ഹലോ, സർ.

51
00:05:08,074 --> 00:05:09,166
നമസ്കാരം സർ.

52
00:05:10,310 --> 00:05:11,572
ഞാൻ അവളെ മുമ്പ് എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

53
00:05:12,345 --> 00:05:13,680
അവൾ ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടിയാണോ?

54
00:05:13,680 --> 00:05:16,308
നടിയെ അറിയില്ലേ?
കാങ് മി-ന?

55
00:05:16,883 --> 00:05:19,886
- നടി?
- അതെ, അവൾ ഒരു പുതിയ സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നു.

56
00:05:19,886 --> 00:05:21,786
അവൾ ഇപ്പോൾ സംവിധായകനും നടനുമൊപ്പമാണ്.

57
00:05:22,155 --> 00:05:24,055
നടൻ ജങ് സൂ-ത അകത്തുണ്ട്.

58
00:05:24,891 --> 00:05:27,121
നിങ്ങൾക്ക് സൂ-ത ഇഷ്ടമല്ലേ, സർ?

59
00:05:28,127 --> 00:05:30,530
- ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ?
- അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

60
00:05:30,530 --> 00:05:31,531
നന്നായി...

61
00:05:31,531 --> 00:05:33,466
വിഡ്ഢികളാകരുത്, വെറുതെ കുടിക്കുക.

62
00:05:33,466 --> 00:05:35,764
ഞാൻ പോയാൽ,
എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

63
00:05:38,271 --> 00:05:39,260
എന്നിട്ട് പോകൂ.

64
00:05:40,640 --> 00:05:44,010
- സർ?
- പോയി അവൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് എടുക്കൂ.

65
00:05:44,010 --> 00:05:47,639
ഓട്ടോഗ്രാഫ്?
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ 10 ഓട്ടോഗ്രാഫ് എടുക്കാം.

66
00:05:49,849 --> 00:05:52,010
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണ്.

67
00:05:57,256 --> 00:05:58,689
നേരിൽ വരാൻ പറഞ്ഞു.

68
00:05:59,258 --> 00:06:00,816
അവൻ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

69
00:06:01,994 --> 00:06:03,689
പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരാൻ പറയുക.

70
00:06:06,866 --> 00:06:08,026
പകരം നീ പോകൂ.

71
00:06:09,235 --> 00:06:10,133
സർ?

72
00:06:11,671 --> 00:06:14,140
ദയവായി നിർത്തുക, മിസ്റ്റർ ബോംഗ്.

73
00:06:14,140 --> 00:06:15,908
ഇതുപോലെ.

74
00:06:15,908 --> 00:06:17,977
ശരിക്കും ആക്രമണകാരി,

75
00:06:17,977 --> 00:06:20,680
ഒരു നായ പോരാട്ടം പോലെ.

76
00:06:20,680 --> 00:06:22,248
ദയവായി മിസ്റ്റർ ബോംഗ് നിർത്തുക.

77
00:06:22,248 --> 00:06:24,283
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും അടിക്കണോ?

78
00:06:24,283 --> 00:06:25,511
അത് നന്നായിരിക്കും.

79
00:06:27,754 --> 00:06:29,244
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.

80
00:06:30,690 --> 00:06:32,817
നിനക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

81
00:06:33,559 --> 00:06:34,821
പത്രത്തിൽ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?

82
00:06:35,928 --> 00:06:39,766
വെറുതെ വീണതല്ലെന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞു
പടികൾ ഇറങ്ങി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു.

83
00:06:39,766 --> 00:06:43,202
പിന്നെ എന്തിനാ സമ്മതിച്ചത്
ഈ റോൾ എടുക്കണോ?

84
00:06:44,804 --> 00:06:48,035
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

85
00:06:49,375 --> 00:06:51,677
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- നീക്കുക.

86
00:06:51,677 --> 00:06:52,837
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

87
00:06:59,285 --> 00:07:00,343
ഇതിൽ ഒപ്പിടുക.

88
00:07:02,822 --> 00:07:05,086
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആരാധകനാണോ?
- ഞാനല്ല.

89
00:07:06,058 --> 00:07:08,594
എന്നിട്ട് നേരിട്ട് വരാൻ പറയൂ.

90
00:07:08,594 --> 00:07:09,788
അവന് കാലുകൾ ഇല്ലേ?

91
00:07:17,904 --> 00:07:20,304
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആണ്.

92
00:07:26,279 --> 00:07:29,612
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഗുണ്ടാസംഘമാണെന്ന് തോന്നി.
നമുക്ക് മുറി മാറട്ടെ?

93
00:07:30,817 --> 00:07:33,319
എന്തുകൊണ്ട്? നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

94
00:07:33,319 --> 00:07:35,421
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും വൈവിധ്യമാർന്ന ആരാധകരുണ്ട്.

95
00:07:35,421 --> 00:07:37,355
വിത്തുകളേ, വിഡ്ഢികളേ.

96
00:07:40,226 --> 00:07:42,395
മിസ്റ്റർ ബോങ്, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

97
00:07:42,395 --> 00:07:43,657
സെറ്റിൽ കാണാം.

98
00:07:46,732 --> 00:07:49,368
ഞാൻ പോയി കഴുതയെ തല്ലട്ടെ?

99
00:07:49,368 --> 00:07:50,733
ആരുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക, വിഡ്ഢി?

100
00:07:51,437 --> 00:07:55,066
- നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കുക.
- അതെ, സർ.

101
00:08:00,513 --> 00:08:02,037
മിസ്റ്റർ ബോങ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അതെനിക്ക് തരൂ.

102
00:08:02,181 --> 00:08:05,084
അതെനിക്ക് വിടൂ.
ഞാൻ ഇതിൽ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

103
00:08:05,084 --> 00:08:07,143
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

104
00:08:07,820 --> 00:08:08,878
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

105
00:08:19,966 --> 00:08:21,263
വൗ.

106
00:08:22,668 --> 00:08:26,764
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ തന്നെ
സിനിമകളിൽ.

107
00:08:28,908 --> 00:08:30,967
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സിനിമകളും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

108
00:08:39,352 --> 00:08:40,580
നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫിൽ ഒപ്പിടുക.

109
00:08:43,990 --> 00:08:45,892
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമകൾ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരിക്കണം.

110
00:08:45,892 --> 00:08:49,293
ശരി, ഞാൻ ആകാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഒരിക്കൽ ഒരു നടൻ.

111
00:08:49,996 --> 00:08:52,498
എന്നാൽ ജീവിതത്തിൽ ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

112
00:08:52,498 --> 00:08:54,796
- നടൻ?
- ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു സിനിമയിൽ ഒരു വേഷം ചെയ്തു.

113
00:08:56,269 --> 00:08:57,736
ഒരു നടൻ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.

114
00:08:59,972 --> 00:09:00,961
പേര്?

115
00:09:02,041 --> 00:09:03,065
ഗാംഗ്-പേ.

116
00:09:04,477 --> 00:09:07,071
ഗാങ്-പേ?
'ഗ്യാങ്-സ്റ്റർ' അല്ലേ?

117
00:09:09,048 --> 00:09:10,015
എന്തുകൊണ്ട്?

118
00:09:11,717 --> 00:09:12,945
എൻ്റെ പേര് വിചിത്രമാണോ?

119
00:09:16,355 --> 00:09:18,482
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഹ്രസ്വമായ ജീവിതം ഇങ്ങനെ പാഴാക്കുന്നത്?

120
00:09:22,628 --> 00:09:24,830
നാണക്കേടായിരിക്കില്ലേ
പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട്?

121
00:09:24,830 --> 00:09:26,666
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

122
00:09:26,666 --> 00:09:29,499
അവൻ നിങ്ങളോട് തമാശ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തമാശ പറയാമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

123
00:09:42,315 --> 00:09:45,182
നിങ്ങൾക്ക് രൂപം കുറഞ്ഞു.

124
00:09:46,452 --> 00:09:50,047
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
ക്യാമറയുടെ മുന്നിൽ.

125
00:09:51,090 --> 00:09:52,990
എന്തായാലും അഭിനയം എല്ലാം വ്യാജമല്ലേ?

126
00:10:01,567 --> 00:10:03,636
അഭിനയം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

127
00:10:03,636 --> 00:10:05,471
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

128
00:10:05,471 --> 00:10:10,272
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഭാഗ്യം ലഭിക്കും
എന്നിട്ട് സുഖമായി ആളുകളെ അനുകരിക്കുക.

129
00:10:15,081 --> 00:10:16,207
ഒരു ഹസ്തദാനം എങ്ങനെ?

130
00:10:19,318 --> 00:10:21,582
ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും പരിതാപകരമാണ്.

131
00:10:38,638 --> 00:10:41,869
സൂ-താ, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കരിഷ്മയുണ്ട്.

132
00:10:42,975 --> 00:10:44,465
ഞാൻ ശാന്തനാകുകയാണ്.

133
00:10:45,745 --> 00:10:48,014
ആ തെണ്ടികൾ കഠിനമായി സംസാരിക്കുന്നു,

134
00:10:48,014 --> 00:10:49,641
എന്നാൽ അവർ ഒന്നുമല്ല
അത് ഒന്നിൽ ഒന്നാകുമ്പോൾ.

135
00:10:50,449 --> 00:10:52,576
പക്ഷേ ആ വ്യക്തിയുടെ ചിത്രം എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

136
00:11:00,092 --> 00:11:03,029
തെണ്ടികളേ,
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

137
00:11:03,029 --> 00:11:03,963
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

138
00:11:03,963 --> 00:11:06,431
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

139
00:11:07,033 --> 00:11:09,627
തെണ്ടി ചിരിക്കരുത്.
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ല് പറിച്ചെടുക്കും.

140
00:11:10,269 --> 00:11:11,566
മൂഢന്മാർ.

141
00:11:12,505 --> 00:11:14,974
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

142
00:11:14,974 --> 00:11:16,737
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പോകൂ.

143
00:11:20,813 --> 00:11:22,542
നിങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടണം
കാര്യങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ.

144
00:11:23,115 --> 00:11:24,047
ചേട്ടാ.

145
00:11:25,117 --> 00:11:26,243
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

146
00:11:34,727 --> 00:11:37,195
ഒരു നടൻ്റെ മുഖം നശിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അന്ത്യം എന്നാണ്.

147
00:11:39,432 --> 00:11:40,626
പക്ഷെ അവൻ സൂക്ഷിച്ചു...

148
00:12:14,266 --> 00:12:17,599
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആളുകളെ കേൾക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ ചവറ്റുകുട്ട എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

149
00:12:30,916 --> 00:12:32,440
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുക
മെഡിക്കൽ ബില്ലുകൾ.

150
00:12:35,121 --> 00:12:37,316
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തിൻ്റെ പണത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമില്ലേ?

151
00:12:51,170 --> 00:12:52,102
മാപ്പ് പറയൂ.

152
00:13:01,080 --> 00:13:02,377
- കഴുത!
- കാത്തിരിക്കുക!

153
00:13:03,082 --> 00:13:05,151
- ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്!
- അത് പോകട്ടെ!

154
00:13:05,151 --> 00:13:06,118
ചെയ്യരുത്.

155
00:13:10,589 --> 00:13:12,386
അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

156
00:13:13,058 --> 00:13:15,288
അത് എൻ്റെ നട്ടെല്ലിന് തണുപ്പ് നൽകി.

157
00:13:21,000 --> 00:13:22,433
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, ​​സർ.

158
00:13:25,938 --> 00:13:28,600
ബോസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ലേ?

159
00:13:41,353 --> 00:13:42,752
ഹേയ്.

160
00:13:43,522 --> 00:13:44,386
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.

161
00:13:46,058 --> 00:13:48,083
നിങ്ങൾ വിലപ്പെട്ടവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ബോസിനോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

162
00:14:09,381 --> 00:14:11,008
'ദ്രവിച്ച തെണ്ടികളേ! '

163
00:14:12,885 --> 00:14:14,853
എനിക്ക് എൻ്റെ വരികൾ ശരിയാകുന്നില്ല.

164
00:14:25,831 --> 00:14:28,425
'അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആളുകളെ കേൾക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ ചവറ്റുകൊട്ട എന്ന് വിളിക്കുക.

165
00:14:32,638 --> 00:14:34,731
'അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആളുകളെ കേൾക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ ട്രാഷ് എന്ന് വിളിക്കുക! '

166
00:15:14,079 --> 00:15:17,981
'എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ജീവിതം ഇങ്ങനെ പാഴാക്കുന്നത്? '

167
00:15:28,827 --> 00:15:31,030
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ശേഖരിച്ചു.

168
00:15:31,030 --> 00:15:34,124
നിങ്ങളുടെ മതം ഏതാണ്?

169
00:15:35,634 --> 00:15:36,726
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

170
00:15:43,876 --> 00:15:45,776
അർത്ഥമുണ്ടോ
നിനക്ക് മതം ഇല്ല എന്ന്?

171
00:15:49,415 --> 00:15:52,475
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

172
00:15:53,585 --> 00:15:55,450
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

173
00:16:01,193 --> 00:16:05,186
ചെയർമാൻ ബേക്കിനെ മോചിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റാരേക്കാളും വേഗത്തിൽ.

174
00:16:05,831 --> 00:16:08,459
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു
വളരെക്കാലം.

175
00:16:10,936 --> 00:16:14,497
വിചാരണ വരെ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

176
00:16:15,407 --> 00:16:18,570
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

177
00:16:19,478 --> 00:16:21,241
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

178
00:16:30,956 --> 00:16:33,359
എനിക്ക് വിഷമമായി
നിങ്ങൾ വരുമ്പോഴെല്ലാം സന്ദർശിക്കുക.

179
00:16:33,359 --> 00:16:34,587
ഇല്ല സർ.

180
00:16:35,227 --> 00:16:36,862
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ പാർക്കിനെ കണ്ടോ?

181
00:16:36,862 --> 00:16:40,399
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ ശബ്ദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

182
00:16:40,399 --> 00:16:42,901
വിഷമിക്കേണ്ട.

183
00:16:42,901 --> 00:16:45,597
കൃത്യമായ തെളിവുകളൊന്നും തൻ്റെ പക്കലില്ല.

184
00:16:46,238 --> 00:16:48,638
- എൻ്റെ ഊഴമാണോ?
- അതെ, സർ.

185
00:16:52,845 --> 00:16:53,971
ഇവിടെ.

186
00:17:02,021 --> 00:17:04,012
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്താൽ മതി.

187
00:17:06,025 --> 00:17:08,127
പണമല്ല ഇപ്പോൾ പ്രശ്നം.

188
00:17:08,127 --> 00:17:09,594
അതെ സർ.

189
00:17:15,634 --> 00:17:16,828
ഞാൻ ഇവനെ പിടിച്ചു.

190
00:17:20,439 --> 00:17:24,610
ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കരുത്
വിചാരണ വരെ.

191
00:17:24,610 --> 00:17:25,677
അതെ സർ.

192
00:17:25,677 --> 00:17:29,636
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ വിശ്വസിക്കരുത്
ഒന്നുകിൽ വളരെയധികം.

193
00:17:58,110 --> 00:17:59,577
എനിക്ക് നിൻ്റെ മുഖം കാണണം.

194
00:18:01,880 --> 00:18:02,938
നിർത്തുക!

195
00:18:17,062 --> 00:18:18,154
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

196
00:18:18,897 --> 00:18:21,133
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കണ്ടാലോ?

197
00:18:21,133 --> 00:18:24,068
നിനക്ക് അത്ര പേടിയുണ്ടോ
ആരെങ്കിലും കണ്ടതിൻ്റെ?

198
00:18:28,273 --> 00:18:29,297
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

199
00:18:29,942 --> 00:18:31,910
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം പോലും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഇത് എന്താണ്?

200
00:18:33,545 --> 00:18:34,807
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

201
00:18:35,414 --> 00:18:39,976
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്?

202
00:18:41,186 --> 00:18:48,149
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
മറ്റ് ദമ്പതികളെപ്പോലെ ഒരു കഫേയിൽ.

203
00:18:52,364 --> 00:18:53,732
നിനക്ക് എന്നെയോർത്ത് നാണമുണ്ടോ?

204
00:18:53,732 --> 00:18:55,131
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

205
00:18:55,968 --> 00:18:58,061
ഇവിടെ വരിക. എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

206
00:18:59,505 --> 00:19:00,802
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയല്ല.

207
00:19:01,507 --> 00:19:04,499
ഇതിനകം ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

208
00:19:06,645 --> 00:19:08,442
ഞാൻ വളരെക്കാലം ക്ഷമിച്ചു.

209
00:19:09,114 --> 00:19:10,206
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ?

210
00:19:11,116 --> 00:19:15,220
എത്ര റിപ്പോർട്ടർമാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കിംവദന്തികൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

211
00:19:15,220 --> 00:19:18,314
നിങ്ങളുടെ മുഖം പുറത്തേക്ക് പോയാൽ,
നിനക്ക് ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

212
00:19:19,658 --> 00:19:21,091
സ്വാർത്ഥനായ തെണ്ടി.

213
00:19:22,361 --> 00:19:23,794
അത്ര അപമര്യാദയായി പെരുമാറരുത്.

214
00:19:24,663 --> 00:19:29,157
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് കൂടുതൽ അസഭ്യമല്ലേ?

215
00:19:30,903 --> 00:19:31,870
പിന്നെ പോയാൽ മതി.

216
00:20:09,508 --> 00:20:10,475
മുറിക്കുക!

217
00:20:12,044 --> 00:20:13,033
കഷ്ടം!

218
00:20:14,913 --> 00:20:17,683
വരൂ, അത് വളരെ വ്യാജമായി കാണപ്പെട്ടു.

219
00:20:17,683 --> 00:20:21,720
അവൻ നിങ്ങളെ തല്ലുന്നതിനുമുമ്പ് എങ്ങനെ വീഴും?

220
00:20:21,720 --> 00:20:23,388
പിന്നെ, സങ്-മിൻ.

221
00:20:23,388 --> 00:20:26,016
നിങ്ങളുടെ പഞ്ചുകൾ കൂടുതൽ അടുത്തായിരിക്കണം
അത് യഥാർത്ഥമായി കാണുന്നതിന്.

222
00:20:26,992 --> 00:20:31,096
വായുവിൽ പഞ്ച് ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ലക്ഷ്യമിടേണ്ടതുണ്ട്.

223
00:20:31,096 --> 00:20:32,791
കൂടുതൽ യാഥാർത്ഥ്യബോധത്തോടെ ചെയ്യുക.

224
00:20:33,232 --> 00:20:34,756
- ശബ്ദം!
- വേഗത.

225
00:20:35,867 --> 00:20:37,892
ക്യാമറ!
പ്രവർത്തനം!

226
00:20:47,379 --> 00:20:49,472
മുറിക്കുക!
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

227
00:20:50,349 --> 00:20:51,646
ദൈവമേ!

228
00:20:56,021 --> 00:20:59,081
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അതിൽ വളരെയധികം ലയിച്ചു.

229
00:21:00,492 --> 00:21:01,652
നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

230
00:21:02,327 --> 00:21:03,419
തയ്യാറാണ്!

231
00:21:04,997 --> 00:21:06,055
ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

232
00:21:08,000 --> 00:21:08,989
പ്രവർത്തനം!

233
00:21:19,978 --> 00:21:20,876
മുറിക്കുക!

234
00:21:24,516 --> 00:21:25,642
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

235
00:21:26,818 --> 00:21:28,553
സൂ-താ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

236
00:21:28,553 --> 00:21:29,611
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

237
00:21:30,522 --> 00:21:33,389
ഞാൻ വല്ലാതെ പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കണം.

238
00:21:34,092 --> 00:21:35,650
ഈ എടുത്തുചാട്ടം നമ്മൾ തെറ്റിക്കരുത്.

239
00:21:37,262 --> 00:21:39,131
- നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.
- ശരി.

240
00:21:39,131 --> 00:21:41,099
ക്ഷമിക്കണം, വിഷമിക്കേണ്ട

241
00:21:41,099 --> 00:21:44,403
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ അടി കിട്ടിയാലും.

242
00:21:44,403 --> 00:21:45,427
മാറി നിൽക്കൂ!

243
00:21:46,838 --> 00:21:48,307
ഇത് തുടർന്നാൽ ശരീരഭാരം കുറയും.

244
00:21:48,307 --> 00:21:51,009
ഈ സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടി,
എനിക്കൊന്നും പാഴായില്ല.

245
00:21:51,009 --> 00:21:53,078
എനിക്കത്ര പാഴ്വസ്തുവായി തോന്നുന്നില്ല.

246
00:21:53,078 --> 00:21:55,911
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഷൂട്ട് പോലുമല്ല,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

247
00:21:57,983 --> 00:22:01,146
മി-ന, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി ഇഷ്ടമാണോ?

248
00:22:03,855 --> 00:22:04,756
തയ്യാറാണ്.

249
00:22:04,756 --> 00:22:07,850
സംവിധായകനെ കാര്യമാക്കേണ്ട.
അത് അമിതമാക്കരുത്.

250
00:22:09,161 --> 00:22:10,321
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

251
00:22:12,097 --> 00:22:13,064
പ്രവർത്തനം!

252
00:22:27,379 --> 00:22:28,937
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് അമിതമാക്കരുത്!

253
00:22:29,815 --> 00:22:31,544
അതെ, പ്രയോഗം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

254
00:22:41,360 --> 00:22:42,894
അത് അമിതമാക്കാതിരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

255
00:22:42,894 --> 00:22:44,418
ഓവർഡോ എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

256
00:22:51,636 --> 00:22:53,271
വേഗത്തിലാക്കുക!
അവനെ രക്ഷിക്കൂ!

257
00:22:53,271 --> 00:22:55,569
പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് നേടൂ!
ഇല്ല, ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!

258
00:23:01,713 --> 00:23:04,015
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനെ ശരിക്കും അടിക്കും?

259
00:23:04,015 --> 00:23:05,277
ഇതൊരു സിനിമയാണ്!

260
00:23:05,917 --> 00:23:07,384
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

261
00:23:09,488 --> 00:23:11,285
ജംഗ് സൂ-ത ആക്രമണങ്ങൾ
ഷൂട്ടിങ്ങിനിടെ നടൻ!

262
00:23:23,402 --> 00:23:24,460
സന്ദർശകരില്ല

263
00:23:24,536 --> 00:23:27,403
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
ഇല്ല, ദയവായി എഴുന്നേൽക്കരുത്.

264
00:23:31,042 --> 00:23:35,001
അവൻ കുറ്റം ചുമത്താത്തത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്.
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

265
00:23:36,848 --> 00:23:37,872
എനിക്കും അറിയില്ല.

266
00:23:39,418 --> 00:23:42,410
കുറച്ച് റിപ്പോർട്ടർമാരുണ്ട്
പുറത്ത് സങ്-മിന്നിൻ്റെ ആരാധകരും.

267
00:23:44,189 --> 00:23:45,486
നിങ്ങൾ ഇതിനെ 'കുറച്ച്' എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

268
00:23:48,126 --> 00:23:49,161
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

269
00:23:49,161 --> 00:23:50,762
സിനിമ പിൻവലിച്ചോ?

270
00:23:50,762 --> 00:23:53,253
ദയവായി ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുക.
അത് ബോധപൂർവമായിരുന്നോ?

271
00:23:54,099 --> 00:23:58,536
മാപ്പ് പറയൂ! മാപ്പ് പറയൂ!

272
00:23:58,603 --> 00:23:59,805
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?

273
00:23:59,805 --> 00:24:03,475
വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു

274
00:24:03,475 --> 00:24:08,174
സങ്-മിനിൻ്റെയും സങ്-മിന്നിൻ്റെയും ആരാധകർ.

275
00:24:11,149 --> 00:24:14,710
- നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം കാണിക്കൂ!
- നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ട!

276
00:24:17,022 --> 00:24:22,794
മാപ്പ് പറയൂ! മാപ്പ് പറയൂ!

277
00:24:22,794 --> 00:24:25,497
ഊമ്പി.
ഏത് തെണ്ടിയാണ് മാവ് എറിഞ്ഞത്?

278
00:24:25,497 --> 00:24:27,522
സൂ-ടാ! സൂ-ടാ!

279
00:24:28,867 --> 00:24:30,027
ദയവായി ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുക.

280
00:24:31,269 --> 00:24:34,372
മാപ്പ് പറയൂ! മാപ്പ് പറയൂ!

281
00:24:34,372 --> 00:24:35,430
ഞാൻ മാപ്പ് പറയില്ല!

282
00:24:36,308 --> 00:24:39,004
അത് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക! എന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കൂ!

283
00:24:45,217 --> 00:24:47,319
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

284
00:24:47,319 --> 00:24:49,187
കൊമേഴ്‌സ്യൽ ചിത്രീകരണത്തിനായുള്ള യോഗം.

285
00:24:49,187 --> 00:24:50,984
ഇതിനകം മറന്നോ?

286
00:24:53,191 --> 00:24:54,488
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പോകേണ്ടതില്ല.

287
00:24:57,896 --> 00:24:58,863
എന്തുകൊണ്ട്?

288
00:25:00,465 --> 00:25:01,989
അവർ നടനെ മാറ്റി.

289
00:25:05,804 --> 00:25:07,169
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ തൊപ്പി ധരിക്കുക.

290
00:25:08,707 --> 00:25:09,901
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കുറ്റകൃത്യമോ മറ്റോ ചെയ്തോ?

291
00:25:10,609 --> 00:25:12,406
വിവരമില്ലാത്ത ചേട്ടാ.

292
00:25:19,050 --> 00:25:21,575
ഏയ്, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു തൊപ്പി ഇടാൻ പറഞ്ഞു.

293
00:25:32,497 --> 00:25:34,021
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഭാഗ്യമുണ്ട്.

294
00:25:34,566 --> 00:25:35,590
ഒന്നുമില്ല.

295
00:25:37,002 --> 00:25:38,594
ഒരു നടനും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

296
00:25:40,038 --> 00:25:41,699
ദയവായി ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കരുത്.

297
00:25:46,545 --> 00:25:50,849
എന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭിനയം മാറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

298
00:25:50,849 --> 00:25:55,186
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഥാപാത്രങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

299
00:25:55,186 --> 00:25:57,313
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

300
00:25:58,023 --> 00:25:59,615
ഏത് തെണ്ടിയാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

301
00:26:01,259 --> 00:26:04,558
നിങ്ങൾ അത് ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നത്?
അത് അവഗണിക്കുക.

302
00:26:06,865 --> 00:26:08,199
ഫോട്ടോ എടുക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

303
00:26:08,199 --> 00:26:11,102
എന്തൊരു തെണ്ടി.

304
00:26:11,102 --> 00:26:13,471
അതെ, ഞാൻ ഒരു കഴുതയാണ്, അപ്പോൾ എന്താണ്?

305
00:26:13,471 --> 00:26:16,007
നിർത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ തല്ലും.

306
00:26:16,007 --> 00:26:19,773
നാശം, ഇത് എനിക്ക് ആറ് വർഷമെടുത്തു
ഈ സിനിമയ്ക്കായി തയ്യാറെടുക്കാൻ.

307
00:26:21,646 --> 00:26:24,316
എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ തെരുവിൽ നഗ്നനായി നൃത്തം ചെയ്യും.

308
00:26:24,316 --> 00:26:26,351
ഷെഡ്യൂളിൽ തുടരുക.

309
00:26:26,351 --> 00:26:28,119
പക്ഷേ എനിക്കൊരു നടനില്ല.

310
00:26:28,119 --> 00:26:30,417
ഒന്ന് കൊണ്ടുവരാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരാം
നിങ്ങളോട് തന്നെ.

311
00:26:34,759 --> 00:26:35,987
സ്വാദിഷ്ടമായ.

312
00:26:38,830 --> 00:26:39,888
ഊമ്പി.

313
00:26:40,498 --> 00:26:41,988
ഇത് ഞാനാണ്.

314
00:26:42,901 --> 00:26:47,133
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
മുമ്പ് എൻ്റെ കൂടെ ഒരു സിനിമയിൽ?

315
00:26:48,106 --> 00:26:49,095
അതെ.

316
00:26:49,874 --> 00:26:50,863
ഇല്ലേ?

317
00:26:52,510 --> 00:26:54,579
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

318
00:26:54,579 --> 00:26:57,047
ശരി, നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

319
00:26:58,917 --> 00:27:00,441
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

320
00:27:01,453 --> 00:27:03,751
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെ തിരക്കിലാകും!

321
00:27:04,856 --> 00:27:06,524
ബാസ്റ്റാർഡ് ഇപ്പോൾ വളരെ വലുതായി.

322
00:27:06,524 --> 00:27:09,823
അതെ, പിന്നീട് കാണാം.
വിട.

323
00:27:12,063 --> 00:27:13,428
അഭിനയിക്കാൻ ആരുമില്ല.

324
00:27:21,006 --> 00:27:22,030
ഹേയ്.

325
00:27:23,775 --> 00:27:25,977
ഒരു നടനുണ്ട്.

326
00:27:25,977 --> 00:27:26,966
WHO?

327
00:27:28,613 --> 00:27:35,387
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിനയമാണെന്ന് അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ട്
അവൻ എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്, അവൻ പൊങ്ങച്ചക്കാരനാണ്.

328
00:27:35,387 --> 00:27:37,014
അദ്ദേഹത്തിന് തൻ്റെ അഭിനയം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

329
00:27:38,089 --> 00:27:40,392
അവൻ എപ്പോഴും ആളുകളെ തല്ലാൻ ചായ്വുള്ളവനാണ്.

330
00:27:40,392 --> 00:27:43,725
എന്തൊരു തെണ്ടി.
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു തെണ്ടിയുടെ കൂടെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അഭിനയിക്കാൻ കഴിയും?

331
00:27:46,297 --> 00:27:48,390
അവൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

332
00:27:51,369 --> 00:27:52,358
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

333
00:27:54,606 --> 00:27:57,208
പോയി ബിയർ വാങ്ങിച്ചാൽ മതി.

334
00:27:57,208 --> 00:28:00,075
പക്ഷേ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

335
00:28:02,313 --> 00:28:04,008
നീ തകർത്തു ബാസ്റ്റാർഡ്.

336
00:28:17,696 --> 00:28:18,720
എന്നാൽ ഇത് ഒരു പരിശോധനയാണ്.

337
00:28:25,637 --> 00:28:28,197
ഇത് എൻ്റെ പണമല്ലേ?

338
00:28:28,940 --> 00:28:30,373
അത് എൻ്റെ മെഡിക്കൽ ബില്ലിനുള്ള പണമാണ്.

339
00:28:31,676 --> 00:28:34,110
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

340
00:28:52,697 --> 00:28:54,062
എൻ്റെ നമ്പർ നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

341
00:28:55,567 --> 00:28:57,202
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എഴുതി.

342
00:28:57,202 --> 00:28:58,601
അത് തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ വന്നതാണോ?

343
00:29:00,638 --> 00:29:03,539
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

344
00:29:08,980 --> 00:29:11,449
സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

345
00:29:11,449 --> 00:29:12,383
സിനിമയോ?

346
00:29:12,383 --> 00:29:14,317
നിനക്ക് ഒന്നിൽ അഭിനയിക്കണം എന്ന് തോന്നി.

347
00:29:15,086 --> 00:29:16,883
എന്തുകൊണ്ട്? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കില്ലേ?

348
00:29:18,690 --> 00:29:22,057
അതൊരു ഗ്യാങ്സ്റ്റർ സിനിമയാണ്
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ചില സംഘട്ടന രംഗങ്ങളോടൊപ്പം.

349
00:29:23,361 --> 00:29:26,731
ഞാൻ ആദ്യം കുറച്ച് തവണ തോറ്റു,
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

350
00:29:26,731 --> 00:29:28,699
തീർച്ചയായും അത് നൽകിയതാണ്
കാരണം ഞാനാണ് നായക നടൻ.

351
00:29:32,270 --> 00:29:35,205
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വതന്ത്രമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

352
00:29:37,342 --> 00:29:38,502
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ അത് മറക്കുക.

353
00:29:52,090 --> 00:29:54,786
നിങ്ങളുടെ കാർ കൺവേർട്ടിബിൾ ആണോ?

354
00:29:55,994 --> 00:29:57,325
മാറ്റാവുന്ന കാർ?

355
00:29:58,363 --> 00:30:01,059
അതെ.
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണോ?

356
00:30:01,900 --> 00:30:03,231
നല്ല കാർ.

357
00:30:04,969 --> 00:30:06,231
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് ലഭിക്കുന്നു.

358
00:30:08,239 --> 00:30:09,137
എന്ത്?

359
00:30:11,776 --> 00:30:14,404
ആ തെണ്ടിക്ക് എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
വിൻഡ്‌ഷീൽഡിൻ്റെ വില?

360
00:30:14,979 --> 00:30:17,038
ആ ടിക്കറ്റ് എടുക്കൂ, ചേട്ടാ!

361
00:30:18,216 --> 00:30:20,411
ഞാൻ ആ തെണ്ടിയോട് പറ്റിക്കാൻ പറഞ്ഞു
കാറിൻ്റെ അടുത്ത്.

362
00:30:23,121 --> 00:30:25,681
പക്ഷെ എന്തിന് ഞാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം അഭിനേതാക്കൾ ഉള്ളപ്പോൾ?

363
00:30:29,460 --> 00:30:30,188
എന്ത്?

364
00:30:31,930 --> 00:30:33,955
റിയലിസമാണ് ഈ സിനിമയുടെ ആശയം.

365
00:30:37,468 --> 00:30:38,799
എന്താണ് യഥാർത്ഥ കാരണം?

366
00:30:42,473 --> 00:30:44,907
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
റിയലിസമാണ് സിനിമയുടെ ആശയം.

367
00:30:55,253 --> 00:30:57,312
ഞാൻ രണ്ട് അഭിനേതാക്കളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയച്ചു.

368
00:30:58,890 --> 00:31:00,585
അതുകൊണ്ട് ആരും എനിക്കെതിരെ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

369
00:31:08,333 --> 00:31:09,732
നിങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും അടിച്ചോ?

370
00:31:16,574 --> 00:31:19,975
അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് യഥാർത്ഥമായി എങ്ങനെ ചെയ്യും?

371
00:31:20,678 --> 00:31:21,610
എന്ത്?

372
00:31:22,847 --> 00:31:25,782
നമുക്ക് ആക്ഷൻ രംഗങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായി ചെയ്യാം.

373
00:31:29,120 --> 00:31:33,024
അങ്ങനെയുള്ള സിനിമകൾ എടുക്കാൻ പറ്റില്ല.

374
00:31:33,024 --> 00:31:34,889
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ പോകുക.

375
00:31:36,561 --> 00:31:37,528
പിന്നെ...

376
00:31:41,933 --> 00:31:43,366
അവസാന രംഗത്തിൻ്റെ തിരക്കഥയുമായി പോകുക.

377
00:31:46,504 --> 00:31:48,404
എങ്കിൽ ജയിച്ചാൽ മതി.

378
00:31:48,840 --> 00:31:50,432
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വ്യാജമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

379
00:31:51,242 --> 00:31:52,869
അതാണ് നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യം.

380
00:32:04,956 --> 00:32:06,981
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര മിടുക്കനാണ്
വരികൾ മനഃപാഠമാക്കുക, അല്ലേ?

381
00:32:17,435 --> 00:32:20,063
'എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ജീവിതം ഇങ്ങനെ പാഴാക്കുന്നത്? '

382
00:32:21,005 --> 00:32:22,597
'അത് നാണക്കേട് ആകില്ലേ...'

383
00:32:28,246 --> 00:32:31,306
കാത്തിരിക്കൂ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വരികൾ തിരക്കഥയിലുണ്ടായിരുന്നു.

384
00:32:31,950 --> 00:32:33,110
തമാശക്കാരൻ.

385
00:32:36,321 --> 00:32:39,586
ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.
കുറച്ചു കൂടി.

386
00:32:45,463 --> 00:32:48,566
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

387
00:32:48,566 --> 00:32:51,296
നിങ്ങൾ ഇതിനെ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
സിനിമകൾ തമാശയല്ല.

388
00:32:52,670 --> 00:32:53,972
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുമ്പ് അവൻ്റെ ചിത്രം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

389
00:32:53,972 --> 00:32:58,276
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അല്ലാതെ ഒരു നടനെന്ന നിലയിലല്ല.

390
00:32:58,276 --> 00:33:00,642
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും യഥാർത്ഥ പ്രവർത്തനം വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

391
00:33:05,116 --> 00:33:07,185
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവെച്ചതിന് ശേഷം.

392
00:33:07,185 --> 00:33:08,413
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

393
00:33:15,560 --> 00:33:17,460
- ആ മനുഷ്യൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- 'ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? '

394
00:33:18,629 --> 00:33:20,620
'എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? '

395
00:33:25,370 --> 00:33:28,339
അതെങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ മതി
മറ്റൊരു സ്വരത്തിൽ?

396
00:33:32,910 --> 00:33:36,073
'ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? '

397
00:33:37,715 --> 00:33:39,376
'എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? '

398
00:33:41,753 --> 00:33:43,243
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പരിശീലിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

399
00:33:43,988 --> 00:33:45,478
അവസാനത്തെക്കുറിച്ച്?

400
00:33:46,190 --> 00:33:48,249
അവസാനം ശരിയാകുമോ?

401
00:33:50,661 --> 00:33:51,992
അവനെ വിശ്വസിക്കൂ, നമുക്ക് വെടിവെക്കാം.

402
00:33:54,298 --> 00:33:56,789
- മിസ്റ്റർ ബോങ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
- ശരി.

403
00:34:03,274 --> 00:34:04,798
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

404
00:34:09,747 --> 00:34:12,511
ഞാൻ സീൻ 87 പരീക്ഷിച്ചു.

405
00:34:19,957 --> 00:34:22,221
സീൻ 87-ഉം ഞാൻ പരീക്ഷിച്ചു.

406
00:34:25,296 --> 00:34:27,025
ആണോ എന്നറിയില്ല
ഇതെല്ലാം അഭിനയമോ യഥാർത്ഥമോ ആണ്.

407
00:34:33,137 --> 00:34:34,399
തയ്യാറാണ്.

408
00:34:39,110 --> 00:34:40,078
എൻ്റെ മുടി എങ്ങനെയുണ്ട്?

409
00:34:40,078 --> 00:34:41,010
പ്രവർത്തനം!

410
00:34:44,315 --> 00:34:45,213
മുറിക്കുക!

411
00:34:47,118 --> 00:34:48,016
മുറിക്കുക!

412
00:34:49,921 --> 00:34:50,888
മുറിക്കുക!

413
00:34:50,888 --> 00:34:51,855
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

414
00:34:52,490 --> 00:34:54,458
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ലേ?

415
00:34:57,361 --> 00:34:59,261
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ് നിങ്ങൾ.

416
00:35:05,136 --> 00:35:06,000
പ്രവർത്തനം!

417
00:35:08,039 --> 00:35:09,131
മുറിക്കുക! മുറിക്കുക!

418
00:35:10,374 --> 00:35:11,341
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

419
00:35:14,412 --> 00:35:16,505
ഏത് വിഡ്ഢി അവനുമുമ്പേ ഓടും?

420
00:35:18,349 --> 00:35:19,748
അകലം പാലിക്കാം
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

421
00:35:31,963 --> 00:35:35,366
നിങ്ങൾക്ക് സ്പാസ്മുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
മുറിവേറ്റ കണ്ണിനാൽ.

422
00:35:35,366 --> 00:35:37,960
അതാണ് കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ വ്യാപാരമുദ്ര.

423
00:35:44,642 --> 00:35:45,574
മുറിക്കുക.

424
00:35:50,114 --> 00:35:50,978
മുറിക്കുക.

425
00:35:52,283 --> 00:35:53,147
മുറിക്കുക.

426
00:35:55,052 --> 00:35:57,145
മുറിക്കുക. വീണ്ടും ചെയ്യുക.

427
00:35:58,589 --> 00:35:59,790
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

428
00:35:59,790 --> 00:36:03,749
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൂടുതൽ വഷളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

429
00:36:05,930 --> 00:36:07,532
ഹേയ്, സംവിധായകൻ.

430
00:36:07,532 --> 00:36:09,523
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ എന്തോ?

431
00:36:10,234 --> 00:36:11,802
ഇത് പോരേ?

432
00:36:11,802 --> 00:36:14,134
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഇപ്പോൾ തികഞ്ഞതാണ്.

433
00:36:16,107 --> 00:36:17,131
നമുക്ക് നിർത്തണോ?

434
00:36:23,247 --> 00:36:24,714
അഭിനയം ഒരു കേക്ക് ആണ്, അല്ലേ?

435
00:36:25,783 --> 00:36:27,978
ഞാനല്ല ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.

436
00:36:37,662 --> 00:36:38,594
മുറിക്കുക.

437
00:36:41,632 --> 00:36:42,564
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

438
00:36:43,434 --> 00:36:45,061
അത്ര മോശമല്ല.

439
00:36:46,771 --> 00:36:48,534
പക്ഷേ, നിങ്ങളായിരിക്കില്ലേ
ആരാണ് പിന്നീട് കഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

440
00:36:50,808 --> 00:36:53,038
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

441
00:36:54,779 --> 00:36:57,247
- എൻ്റെ വലംകൈ എവിടെ?
- അവൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സർ.

442
00:36:58,916 --> 00:37:01,586
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമാ ഷൂട്ടുകൾ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

443
00:37:01,586 --> 00:37:04,749
അല്ല സാർ, എന്നാൽ സുഖമാണോ?

444
00:37:06,023 --> 00:37:10,289
ഇതൊരു സിനിമയുടെ ചിത്രീകരണമാണോ എന്നറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് ട്രാക്ക് റേസ്.

445
00:37:12,897 --> 00:37:14,831
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

446
00:37:41,726 --> 00:37:43,216
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല സാർ.

447
00:37:50,968 --> 00:37:55,928
നിയമം ഒരു വേദനയാണ്.
പരിശോധിക്കാൻ വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ.

448
00:37:59,877 --> 00:38:01,276
അധികം വിഷമിക്കണ്ട സർ.

449
00:38:01,946 --> 00:38:05,783
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുവരാൻ കഴിയും
വിചാരണ കഴിഞ്ഞാൽ.

450
00:38:05,783 --> 00:38:09,810
എനിക്ക് വസ്തുത ഇഷ്ടമല്ല
ഞാൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെ കൈയിലാണെന്ന്.

451
00:38:10,388 --> 00:38:13,457
എന്നാൽ അദ്ദേഹം വളരെ കഴിവുള്ളവനാണെന്നാണ് ഞാൻ കേട്ടത്
അവൻ്റെ പ്രായത്തിന്.

452
00:38:13,457 --> 00:38:17,393
അവൻ ചെയ്തത് സ്റ്റഡ് ലോ ആയിരുന്നു.
പുറത്തുള്ള ലോകത്തെ കുറിച്ച് അയാൾക്ക് എന്തറിയാം?

453
00:38:28,205 --> 00:38:29,137
മുറിക്കുക!

454
00:38:29,740 --> 00:38:33,403
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ആവേശത്തോടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

455
00:38:34,145 --> 00:38:35,043
വീണ്ടും!

456
00:38:35,646 --> 00:38:37,113
പഴയ കാലം പോലെ തോന്നുന്നു.

457
00:38:38,282 --> 00:38:39,806
അതിന് ഞാൻ ഉത്തരം പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

458
00:38:42,653 --> 00:38:43,950
തയ്യാറാണ്!

459
00:38:45,856 --> 00:38:46,845
പ്രവർത്തനം!

460
00:39:06,711 --> 00:39:07,871
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

461
00:39:18,489 --> 00:39:21,525
കി-സു ജയിൽ മോചിതനായി
തേ-സങ്ങിനെ കണ്ടെത്താൻ വരുന്നു.

462
00:39:21,525 --> 00:39:26,189
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ പോരാട്ടം
അതിനാൽ അത് പെട്ടെന്ന് അനുഭവപ്പെടണം.

463
00:39:27,932 --> 00:39:29,399
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

464
00:39:31,869 --> 00:39:32,836
അതെ.

465
00:39:33,671 --> 00:39:37,708
നിങ്ങൾ ശരിയായി നിർത്തണം
ഞാൻ നിലവിളിച്ച ശേഷം വെട്ടി.

466
00:39:37,708 --> 00:39:38,876
ഇനി നമുക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.

467
00:39:38,876 --> 00:39:44,548
എനിക്കും മേക്കപ്പും വസ്ത്രവും വേണ്ടേ?

468
00:39:44,548 --> 00:39:49,986
നിൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് ആ വടു ഞങ്ങൾ തന്നു.
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നല്ലതായിരിക്കും.

469
00:39:52,256 --> 00:39:54,588
ആ നടനെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

470
00:39:55,693 --> 00:39:57,528
അവൻ ഒരു നടനല്ല.

471
00:39:57,528 --> 00:39:58,722
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

472
00:40:04,168 --> 00:40:05,362
തയ്യാറാണ്.

473
00:40:11,709 --> 00:40:12,676
പ്രവർത്തനം!

474
00:40:15,579 --> 00:40:16,739
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

475
00:40:17,515 --> 00:40:18,812
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകും.

476
00:40:27,458 --> 00:40:28,759
മുറിക്കുക!

477
00:40:28,759 --> 00:40:30,795
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല?

478
00:40:30,795 --> 00:40:34,198
സൂ-താ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
സ്ക്രീനിൽ നേരിട്ട് വരുന്നു.

479
00:40:34,198 --> 00:40:35,199
നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.

480
00:40:35,199 --> 00:40:37,599
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? പേടിച്ചോ?

481
00:40:38,903 --> 00:40:39,837
അത് അങ്ങനെയാണോ കാണുന്നത്?

482
00:40:39,837 --> 00:40:41,839
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റാലോ?

483
00:40:41,839 --> 00:40:43,741
എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് എൻ്റെയും ആദ്യമാണ്.

484
00:40:43,741 --> 00:40:47,802
നമ്മുടെ സിനിമയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
നായകൻ മരിച്ചാലോ?

485
00:40:49,313 --> 00:40:51,076
നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകളുമായി അത്തരമൊരു വഴിയുണ്ട്.

486
00:40:52,616 --> 00:40:53,674
തയ്യാറാണ്.

487
00:40:57,688 --> 00:40:58,655
പ്രവർത്തനം!

488
00:41:17,608 --> 00:41:18,472
മികച്ച ആവിഷ്കാരങ്ങൾ.

489
00:41:36,260 --> 00:41:37,227
കൂടുതൽ. കൂടുതൽ.

490
00:41:44,134 --> 00:41:45,032
മുറിക്കുക.

491
00:41:47,738 --> 00:41:48,796
സൂ-താ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

492
00:41:49,840 --> 00:41:50,738
എഴുന്നേൽക്കുക.

493
00:41:53,344 --> 00:41:54,436
സൂ-താ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

494
00:41:55,980 --> 00:41:58,582
ക്യാമറയുടെ കാര്യമോ?
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നിയോ?

495
00:41:58,582 --> 00:42:02,450
ഇത് യഥാർത്ഥമായതിനാൽ ഇത് നന്നായി കാണപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിലനിർത്താൻ കഴിയുമോ?

496
00:42:04,455 --> 00:42:06,821
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ശരി, അപ്പോൾ.

497
00:42:11,061 --> 00:42:13,552
- ശബ്ദം!
- വേഗത.

498
00:42:14,231 --> 00:42:15,198
ക്യാമറ!

499
00:42:16,333 --> 00:42:17,322
പ്രവർത്തനം!

500
00:42:26,844 --> 00:42:27,708
മുറിക്കുക!

501
00:42:35,886 --> 00:42:38,289
സൂ-താ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

502
00:42:38,289 --> 00:42:40,891
ഇതെന്താ നരകം?
ഒരു ടവൽ കൊണ്ടുവരിക!

503
00:42:40,891 --> 00:42:44,827
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ആക്രോശിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ വെട്ടി!

504
00:42:45,429 --> 00:42:47,131
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

505
00:42:47,131 --> 00:42:49,099
ഇത് പട്ടി ചീത്തയാണോ?

506
00:42:52,136 --> 00:42:55,970
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
അതോ സിനിമ ചെയ്യണോ?

507
00:42:56,473 --> 00:42:58,642
അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

508
00:42:58,642 --> 00:43:01,278
എന്ത്?
ആളുകളെ അടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

509
00:43:01,278 --> 00:43:03,147
എന്നിട്ട് എന്നെ തല്ലി!

510
00:43:03,147 --> 00:43:05,583
എഴുന്നേറ്റ് എന്നെ അടിക്കുക!

511
00:43:05,583 --> 00:43:07,351
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

512
00:43:07,351 --> 00:43:08,686
- നിർത്തൂ.
- എന്നെ വിടൂ!

513
00:43:08,686 --> 00:43:10,854
ഇയാൾ വല്ല തെമ്മാടിയാണോ അതോ എന്താണ്?

514
00:43:10,854 --> 00:43:12,321
നിർത്തുക!
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു!

515
00:43:13,757 --> 00:43:15,850
എന്താ നരകം
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലുണ്ടോ?

516
00:43:22,032 --> 00:43:25,399
എന്നെക്കുറിച്ചാണ് ആശങ്ക, ക്യാമറയെക്കുറിച്ചല്ല.

517
00:43:26,036 --> 00:43:29,665
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ടെമ്പോ വൈകിയത്.

518
00:43:37,514 --> 00:43:40,574
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?
സംവിധായകൻ അവനെ തടയണമായിരുന്നു!

519
00:43:41,285 --> 00:43:44,722
പക്ഷേ, നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് അത് ചെയ്യാൻ ആദ്യം സമ്മതിച്ചത്.

520
00:43:44,722 --> 00:43:45,780
എന്താ ചേട്ടാ?

521
00:43:47,658 --> 00:43:48,682
വിശുദ്ധി!

522
00:43:49,693 --> 00:43:53,185
ആ ഫക്കിംഗ് ഗുണ്ടാസംഘം!

523
00:43:53,831 --> 00:43:56,527
നിങ്ങൾ അടിക്കുന്ന അഭിനേതാക്കളല്ലേ
അതുപോലെ തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

524
00:43:57,701 --> 00:43:58,725
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

525
00:44:01,472 --> 00:44:03,540
ആരോടാണ് എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്
പെട്ടെന്ന്?

526
00:44:03,540 --> 00:44:08,978
എന്തായാലും കുറച്ചു ദിവസം വിശ്രമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാരണം.

527
00:44:09,947 --> 00:44:14,351
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അടിക്കപ്പെടുന്നു?

528
00:44:14,351 --> 00:44:16,319
സ്ക്രിപ്റ്റ് അനുസരിച്ച് പോകുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

529
00:44:17,421 --> 00:44:18,513
തീർച്ചയായും.

530
00:44:20,891 --> 00:44:23,052
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവസാനം നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

531
00:44:23,694 --> 00:44:24,718
തീർച്ചയായും.

532
00:44:26,030 --> 00:44:28,555
ഞാൻ ഒരു നടൻ ആയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും യുദ്ധം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

533
00:44:30,034 --> 00:44:31,001
ശരിക്കും?

534
00:44:32,670 --> 00:44:36,231
ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള യഥാർത്ഥ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ ചവറ്റുകുട്ട എന്ന് വിളിക്കുന്നത് കേൾക്കൂ.

535
00:44:38,308 --> 00:44:42,746
പിന്നെ നിന്നെപ്പോലെ അഭിനയിക്കാൻ പറ്റാത്തവരും
ആളുകൾ അവരെ യഥാർത്ഥ അഭിനേതാക്കൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് കേൾക്കൂ.

536
00:44:42,746 --> 00:44:44,179
അത് തമാശയല്ലേ?

537
00:44:44,715 --> 00:44:47,785
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളായിരുന്നു പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളെങ്കിൽ
ഈ ലോകത്തെ,

538
00:44:47,785 --> 00:44:49,810
യാഥാർത്ഥ്യം വളരെ സങ്കടകരമല്ലേ?

539
00:44:50,554 --> 00:44:51,486
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

540
00:44:52,289 --> 00:44:56,020
സ്ഥിരം ആൺകുട്ടികളാണ് പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങൾ
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ.

541
00:44:56,794 --> 00:45:01,822
എന്നാൽ നമ്മൾ അവരെ ഒരു ഗോഡൗണിൽ വെച്ച് അടിച്ചാൽ,

542
00:45:02,733 --> 00:45:05,102
അവരുടെ പാൻ്റിലുള്ള എല്ലാ മൂത്രപ്പുരയും.

543
00:45:05,102 --> 00:45:06,770
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

544
00:45:06,770 --> 00:45:08,237
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

545
00:45:12,576 --> 00:45:16,547
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു നടനോടൊപ്പം മദ്യപിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

546
00:45:16,547 --> 00:45:17,571
അതെ!

547
00:45:18,215 --> 00:45:19,443
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പാനീയങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും.

548
00:45:20,617 --> 00:45:22,050
- ഹേയ്!
- അതെ?

549
00:45:22,453 --> 00:45:25,650
- ഇന്ന് രാത്രി അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
- ശരി.

550
00:45:26,890 --> 00:45:30,417
- എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.
- നിങ്ങൾ വളരെ ഗംഭീരനാണ്.

551
00:45:47,578 --> 00:45:48,476
അതാരാണ്?

552
00:45:49,880 --> 00:45:50,608
WHO?

553
00:45:51,982 --> 00:45:53,006
അതെ, മി-ന.

554
00:45:54,284 --> 00:45:55,216
എവിടെ?

555
00:45:57,121 --> 00:45:58,019
എന്ത്?

556
00:46:03,594 --> 00:46:04,822
മി-ന.

557
00:46:06,597 --> 00:46:07,564
മി-ന?

558
00:46:08,832 --> 00:46:09,821
മി-ന?

559
00:46:12,936 --> 00:46:15,234
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കാം.

560
00:46:18,542 --> 00:46:21,211
എന്തൊരു നരകമാണ്?

561
00:46:21,211 --> 00:46:25,011
നീ ആരാ മോളേ?

562
00:46:27,351 --> 00:46:28,685
അത് എന്തായിരുന്നു?

563
00:46:28,685 --> 00:46:31,586
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷേ അത് മുടന്തനായിരുന്നു.

564
00:46:32,022 --> 00:46:34,124
ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരാണ്.

565
00:46:34,124 --> 00:46:35,113
എന്ത്?

566
00:46:36,927 --> 00:46:39,596
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ തലവേദനയാണ്
നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും അടിച്ചാൽ.

567
00:46:39,596 --> 00:46:40,893
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്?

568
00:46:41,532 --> 00:46:43,124
ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടലിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി.

569
00:46:44,535 --> 00:46:45,832
ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറിയിരിക്കണം.

570
00:46:47,171 --> 00:46:49,002
ശരി, അതെ.

571
00:47:03,053 --> 00:47:04,077
ഹൈ-റൺ, ഹായ്.

572
00:47:04,822 --> 00:47:06,723
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

573
00:47:06,723 --> 00:47:10,160
സു-ജംഗ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ.

574
00:47:10,160 --> 00:47:13,530
ഇല്ല, വീണ്ടും ഉറങ്ങുക.

575
00:47:13,530 --> 00:47:16,693
ഉണരരുത്, നാശം.

576
00:47:20,571 --> 00:47:23,233
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമുണ്ടായിരിക്കണം.

577
00:47:23,974 --> 00:47:27,603
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

578
00:47:29,479 --> 00:47:34,384
അവൻ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല, അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു

579
00:47:34,384 --> 00:47:36,215
കുറച്ച് ഷൂട്ടുകൾക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹം ഒരു നടനാണ്.

580
00:47:37,120 --> 00:47:40,351
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

581
00:47:41,358 --> 00:47:44,561
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം ഒരു നടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

582
00:47:44,561 --> 00:47:46,392
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

583
00:47:53,837 --> 00:47:54,963
ഹലോ?

584
00:47:57,307 --> 00:47:58,365
യൂൻ-സൺ?

585
00:48:00,377 --> 00:48:04,575
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

586
00:48:07,317 --> 00:48:08,477
കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

587
00:48:09,653 --> 00:48:10,677
ഇല്ല.

588
00:48:13,657 --> 00:48:15,784
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒരാളെ വേണമായിരുന്നു.

589
00:48:25,636 --> 00:48:26,603
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

590
00:48:41,685 --> 00:48:42,617
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

591
00:48:43,687 --> 00:48:45,245
പുറത്ത് ആരോ കേൾക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതി.

592
00:48:49,660 --> 00:48:51,992
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വിളിച്ചു
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

593
00:48:54,431 --> 00:48:56,797
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

594
00:48:59,569 --> 00:49:02,265
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

595
00:49:03,941 --> 00:49:05,709
നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.

596
00:49:05,709 --> 00:49:07,267
ഫക്ക്, ഇപ്പോൾ എന്ത്?

597
00:49:09,379 --> 00:49:10,914
ഇന്ന് ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

598
00:49:10,914 --> 00:49:12,848
നിന്നെക്കൂടാതെ എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ മതി.

599
00:49:14,918 --> 00:49:19,685
നിങ്ങൾ നശിച്ചുപോയെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

600
00:49:21,325 --> 00:49:22,724
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.

601
00:49:43,947 --> 00:49:44,971
അതെൻ്റെ കസേരയല്ലേ?

602
00:49:46,116 --> 00:49:47,981
ഈ കസേരകളൊക്കെ കാണുന്നില്ലേ?

603
00:49:48,752 --> 00:49:51,154
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ കസേരയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ.

604
00:49:51,154 --> 00:49:53,247
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ബഹുമാനം കാണിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

605
00:50:02,632 --> 00:50:04,735
ഇത്ര ദൂരം നമ്മൾ പോകും
ഈ രംഗത്ത്.

606
00:50:04,735 --> 00:50:08,605
സൂ-ത പറയുന്നു 'നിനക്ക് മരിക്കണോ? '

607
00:50:08,605 --> 00:50:11,870
എന്നിട്ട് അവൻ സിഗരറ്റ് കെടുത്തുന്നു

608
00:50:12,743 --> 00:50:14,444
ഈ ഷോട്ട് ഗ്ലാസിൽ.

609
00:50:14,444 --> 00:50:15,411
പ്രവർത്തനം!

610
00:50:21,718 --> 00:50:25,779
നഷ്ടപരിഹാരം ഇതാ
നിങ്ങളുടെ ജയിലിൽ കിടന്നതിന്.

611
00:50:26,923 --> 00:50:28,151
ഇതൊക്കെയാണോ?

612
00:50:30,060 --> 00:50:31,186
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

613
00:50:32,696 --> 00:50:34,163
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

614
00:50:35,298 --> 00:50:38,426
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ പോലും
എങ്കിലും എൻ്റേതായിരുന്നു

615
00:50:39,936 --> 00:50:42,063
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

616
00:50:51,281 --> 00:50:52,976
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി.

617
00:51:13,703 --> 00:51:15,193
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

618
00:51:15,772 --> 00:51:16,830
തേ-പാടി.

619
00:51:19,109 --> 00:51:21,202
മുറിക്കുക! നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

620
00:51:23,713 --> 00:51:25,882
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ കുപ്പി അല്ലേ?

621
00:51:25,882 --> 00:51:27,984
നിങ്ങളുടെ കൈയിലെ രക്തം നോക്കൂ.

622
00:51:27,984 --> 00:51:30,475
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തിയത്
ഇത്ര അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും?

623
00:51:31,088 --> 00:51:33,090
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സുഖം തോന്നുന്നു.

624
00:51:33,090 --> 00:51:36,787
അല്ല, നിങ്ങളുടെ അഭിനയം ഗംഭീരമായിരുന്നു.
ഏതൊരു നല്ല നടനെക്കാളും മികച്ചത്.

625
00:51:39,830 --> 00:51:41,889
സൂ-താ, നീ ആയിരുന്നു, ഓ, നല്ലവനായിരുന്നു.

626
00:51:43,066 --> 00:51:46,470
അവൻ്റെ കൈയിൽ കുറച്ച് മരുന്ന് വെച്ചു
ഈ തൽക്ഷണം!

627
00:51:46,470 --> 00:51:49,200
ശരി! ഈ സീൻ മതി.
അടുത്ത ടേക്കിനായി വേഗം വരൂ!

628
00:52:04,521 --> 00:52:06,089
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

629
00:52:06,089 --> 00:52:07,324
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാൻ ഉപയോഗിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

630
00:52:07,324 --> 00:52:09,554
ഹലോ, ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.

631
00:52:11,595 --> 00:52:13,497
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ വാൻ ഇത്ര വൃത്തികെട്ടത്?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

632
00:52:13,497 --> 00:52:15,899
- എന്തിനാ നീ തുപ്പിയത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

633
00:52:15,899 --> 00:52:18,629
എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാനുമായി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

634
00:52:19,903 --> 00:52:21,063
ഞാൻ നിന്നെ കയ്യോടെ പിടികൂടി.

635
00:52:27,277 --> 00:52:30,212
നമുക്ക് ഒരു വാൻ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം
നമ്മൾ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുമ്പോൾ.

636
00:52:30,814 --> 00:52:32,441
കുറച്ചുനേരം നിങ്ങളുടെ കാർ ഓടിക്കുക.

637
00:52:35,185 --> 00:52:38,154
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.

638
00:52:38,922 --> 00:52:40,184
നിങ്ങൾക്ക് പോലും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

639
00:52:42,058 --> 00:52:43,727
എത്രയാണെന്ന് പോലും അറിയാമോ

640
00:52:43,727 --> 00:52:46,355
നിങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ബില്ലുകളും?

641
00:52:51,201 --> 00:52:54,604
Soo-ta കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്,
എന്നാൽ അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

642
00:52:54,604 --> 00:52:58,563
അവന് ഒരുപാട് അഭിമാനമുണ്ട്
ഒരു നടനെന്ന നിലയിൽ, എങ്കിലും.

643
00:53:00,043 --> 00:53:01,806
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

644
00:53:03,547 --> 00:53:06,948
ഞങ്ങൾ പണ്ടേ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നു.

645
00:53:09,819 --> 00:53:13,152
ഞാൻ ആദ്യമായി നടിയായപ്പോൾ
കുറച്ച് മുമ്പ്.

646
00:53:14,224 --> 00:53:18,058
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നരുത്
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു സിനിമ എടുക്കുമ്പോൾ?

647
00:53:19,763 --> 00:53:21,128
ശരിക്കുമല്ല.

648
00:53:32,742 --> 00:53:36,576
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്കും ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

649
00:53:38,648 --> 00:53:41,947
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

650
00:53:42,552 --> 00:53:44,054
കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം.

651
00:53:44,054 --> 00:53:47,615
അതൊക്കെയോ?

652
00:53:50,927 --> 00:53:55,131
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അല്ലേ?

653
00:53:55,131 --> 00:53:55,832
- എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളുടെ രംഗം ഒരുമിച്ച്.

654
00:53:55,832 --> 00:53:58,134
- എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളുടെ രംഗം ഒരുമിച്ച്.

655
00:53:58,134 --> 00:54:01,399
കൃത്യമായി എന്താണ്?

656
00:54:08,078 --> 00:54:09,045
അതാരാണ്?

657
00:54:10,013 --> 00:54:11,503
എന്ത് പ്രശ്നം?

658
00:54:14,584 --> 00:54:16,916
- ഒന്നുമില്ല.
- ഇത് കഷ്ടമാണ്.

659
00:54:18,388 --> 00:54:19,616
ആരാണ് പോലീസിനെ വിളിച്ചത്?

660
00:54:20,690 --> 00:54:24,094
ചെയർമാൻ ബേക്കിൻ്റെ ഭാര്യ അറിയിച്ചു
അവളുടെ വജ്രമോതിരം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന്.

661
00:54:24,094 --> 00:54:27,552
അക്കൗണ്ട് ബുക്കും ദ്വിതീയ കരാറും
അപ്രത്യക്ഷമായിരുന്നു.

662
00:54:28,098 --> 00:54:30,800
എനിക്ക് കിട്ടേണ്ടതായിരുന്നു
അവരെ നേരത്തെ ഒഴിവാക്കുക.

663
00:54:30,800 --> 00:54:35,505
അതൊരു യഥാർത്ഥ കള്ളനാണെങ്കിൽ,
അവൻ അവരെ മോഷ്ടിക്കുമായിരുന്നില്ല.

664
00:54:35,505 --> 00:54:39,168
അവ തെളിവായി ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
വിചാരണ കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.

665
00:54:39,943 --> 00:54:43,344
ആ ചെടി നനയ്ക്കുന്നത്,
പുരാതന-മിനുക്കിയെടുക്കൽ

666
00:54:43,380 --> 00:54:45,575
തെണ്ടി എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തോ?

667
00:54:48,318 --> 00:54:49,219
അവനെ ഉടൻ പരിപാലിക്കുക.

668
00:54:49,219 --> 00:54:51,421
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ല സാർ.

669
00:54:51,421 --> 00:54:52,388
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

670
00:54:53,857 --> 00:54:57,427
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് വളരെക്കാലം മുമ്പ് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
വെറുതെ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി.

671
00:54:57,427 --> 00:55:00,419
പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല.
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

672
00:55:06,703 --> 00:55:07,601
ഹേയ്.

673
00:55:12,509 --> 00:55:13,476
ആരാ നീ?

674
00:55:48,545 --> 00:55:49,534
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് എവിടെയാണ്?

675
00:55:51,781 --> 00:55:52,907
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

676
00:55:55,285 --> 00:55:57,014
അവൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

677
00:56:00,156 --> 00:56:01,589
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

678
00:56:03,693 --> 00:56:05,558
നിങ്ങൾ അവനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നില്ലേ?

679
00:56:06,730 --> 00:56:08,398
ഗുണ്ടാസംഘം ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

680
00:56:08,398 --> 00:56:10,423
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവനെപ്പോലുള്ളവർ എന്ത് ചെയ്യും.

681
00:56:11,868 --> 00:56:13,768
ആളുകളെ അത്ര എളുപ്പം വിലയിരുത്തരുത്.

682
00:56:19,676 --> 00:56:24,314
ഞങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു കട്ട് കൊണ്ട്.

683
00:56:24,314 --> 00:56:26,475
ഒപ്പം ശബ്ദത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിലും ശ്രദ്ധിക്കുക.

684
00:56:35,692 --> 00:56:38,183
ഞങ്ങൾ പഴയതുപോലെയല്ല, അതിനാൽ മാറിനിൽക്കുക.

685
00:56:38,895 --> 00:56:40,658
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലായിരിക്കണം.

686
00:56:42,332 --> 00:56:43,993
ഇന്നലെ രാത്രി നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

687
00:56:44,634 --> 00:56:46,158
അത്ര ബാലിശമാകരുത്.

688
00:56:47,170 --> 00:56:50,774
അപ്പോൾ ഞാൻ പരിശോധിക്കാം
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്തത്.

689
00:56:50,774 --> 00:56:53,009
എന്നെ വിടൂ!

690
00:56:53,009 --> 00:56:54,310
വായടക്കൂ!

691
00:56:54,310 --> 00:56:57,245
- നിർത്തൂ!
- പെണ്ണേ!

692
00:56:58,515 --> 00:56:59,504
അത് പോകട്ടെ!

693
00:57:01,818 --> 00:57:02,807
ശപിക്കുക.

694
00:57:17,634 --> 00:57:19,192
സഹായം!

695
00:57:25,575 --> 00:57:26,633
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.

696
00:57:28,745 --> 00:57:30,007
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

697
00:57:30,914 --> 00:57:32,381
നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞ മാലിന്യം.

698
00:57:32,849 --> 00:57:34,009
കട്ട്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

699
00:57:34,317 --> 00:57:37,548
ഇത് അഭിനയമല്ല!
അവൻ അത് യഥാർത്ഥമായി ചെയ്യുന്നു!

700
00:57:40,156 --> 00:57:42,215
കരയരുത്, കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കരുത്.

701
00:57:48,164 --> 00:57:49,859
നിങ്ങൾ അത് യഥാർത്ഥമായാണോ ചെയ്തത്?

702
00:57:51,768 --> 00:57:53,531
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ മാലിന്യം?

703
00:58:17,227 --> 00:58:20,526
പുസ്തകവും കരാറും എവിടെ?

704
00:58:22,799 --> 00:58:27,327
എന്നെ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് ചെയർമാൻ ബെയ്ക് പറഞ്ഞോ
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ?

705
00:58:28,037 --> 00:58:31,529
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

706
00:58:32,742 --> 00:58:34,903
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?